1
00:00:10,340 --> 00:00:13,140
Hvala.

2
00:00:29,210 --> 00:00:30,210
Hvala.

3
00:01:09,059 --> 00:01:11,860
Hvala.

4
00:01:51,419 --> 00:01:52,419
Ispuni me.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,180
Objasni mi nešto.

6
00:01:54,540 --> 00:01:57,280
Pio si cijelu noć, a ipak
nisi pijana.

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,980
Život je sjajan, zar ne?

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,460
Shvaćate, naravno, da niste platili
novčić vašeg računa još.

9
00:02:05,620 --> 00:02:07,460
Koliko točno iznosi moj račun?

10
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
112 dolara, točno.

11
00:02:12,200 --> 00:02:13,340
Uključujući i savjete, naravno.

12
00:02:15,280 --> 00:02:16,700
Stvarno idem u grad.

13
00:02:18,280 --> 00:02:19,780
Ne možeš to platiti, zar ne?

14
00:02:22,980 --> 00:02:25,680
Čini se da ste se malo sredili
neprilike ovdje.

15
00:02:26,520 --> 00:02:28,740
Bio sam u gorim neprilikama od
ovo.

16
00:02:30,180 --> 00:02:32,900
Možda bismo ti i ja mogli nešto raditi
van.

17
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Pitam se koliko sam puta to čuo
linija.

18
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
Stvarno?

19
00:02:40,040 --> 00:02:41,460
Ovdje ostajem.

20
00:02:42,240 --> 00:02:45,620
Dakle, što točno imate na umu?

21
00:02:51,560 --> 00:02:54,880
Bože, sljedeći put me podsjeti da trčim
veći jezičak.

22
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Oprostite?

23
00:02:59,440 --> 00:03:01,540
Što očekuješ kad juriš pravo
into the main event?

24
00:03:02,860 --> 00:03:05,140
Mislio sam da se vama ženama sve to sviđa
ljubljenje stvari.

25
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
Ne mene. Možeš zadržati svoje poljupce.

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Život je prekratak.

27
00:03:09,880 --> 00:03:10,940
Oh, hajde, dušo.

28
00:03:11,660 --> 00:03:12,900
Nakon onoga što si upravo učinio.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
Prokleto bi mi mogao dati malo
poljubac, ne? Oh, dobro, opusti se.

30
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Želiš poljubac?

31
00:03:19,760 --> 00:03:21,020
Možeš se poljubiti.

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,440
Vidiš, to je već bolje.

33
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Vratit ćeš se sutra.

34
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
možda bih.

35
00:03:32,640 --> 00:03:33,860
Ali nećeš.

36
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
neću.

37
00:03:35,620 --> 00:03:36,760
Što to dovraga znači?

38
00:04:11,310 --> 00:04:13,410
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,370
Otišao sam do vraga.

40
00:04:16,910 --> 00:04:20,529
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

41
00:04:22,610 --> 00:04:25,910
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

42
00:04:26,150 --> 00:04:28,010
Kako da ih pošaljem natrag?

43
00:04:28,650 --> 00:04:29,650
Oči.

44
00:04:29,930 --> 00:04:31,330
Prozori u dušu.

45
00:04:31,650 --> 00:04:35,690
Uništi oči i dab. Uzmi jedan
-putna karta natrag u pakao.

46
00:04:36,300 --> 00:04:38,180
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

47
00:04:38,720 --> 00:04:42,620
Odmah gubiš svoju drugu priliku
Zemlja. Vrijeme je da zubaru odamo počast.

48
00:04:49,160 --> 00:04:54,500
Četiri od pet ispitanih stomatologa slažu se s time
karijes više nije problem.

49
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Kad si mrtav, ustaješ rano.

50
00:04:59,180 --> 00:05:04,990
Znate, prije dosadnog starog modernog zubara
znanost se ubacila, Obična, obična žvakaća guma

51
00:05:04,990 --> 00:05:06,990
bolest je izbrisala milijune.

52
00:05:07,350 --> 00:05:12,910
Sada smo malo napredovali. Imamo
povećane prostate, dijabetes, začepljene

53
00:05:12,910 --> 00:05:15,350
arterije, a da ne spominjemo veliki C.

54
00:05:16,190 --> 00:05:17,930
Toliko načina za umrijeti.

55
00:05:18,330 --> 00:05:19,490
Teško je odabrati favorita.

56
00:05:19,710 --> 00:05:21,530
Stvarno uživaš u ovome, zar ne? Je li
ovo zabavno?

57
00:05:21,750 --> 00:05:24,410
U redu, u redu. Pogledaj dolje
sada. Izgled.

58
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Gonoreja.

59
00:05:26,830 --> 00:05:27,830
Gonoreja.

60
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Gonoreja.

61
00:05:31,120 --> 00:05:36,620
To je tako romantična riječ za
tako bolna bolest, zar ne? i oh,

62
00:05:36,880 --> 00:05:43,460
pogledajte, g. Colitis. I oh, pogledaj
mala gospođica kroničnog štucanja. Moram dobiti

63
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
na ovim stvarima.

64
00:05:45,020 --> 00:05:52,020
Ovi mikrobi me ne prestaju zadivljivati.
Orgija boli i patnje u takvom

65
00:05:52,020 --> 00:05:53,040
maleni paketić.

66
00:05:53,520 --> 00:05:57,060
Stvarno moraš dati tu staru kučku
Velika zasluga majke prirode.

67
00:05:57,340 --> 00:05:59,460
majka priroda? Što dovraga ona ima
učiniti s ovim?

68
00:06:00,090 --> 00:06:02,690
Ljudska patnja je vaša domena, zar ne
to? Moi?

69
00:06:03,470 --> 00:06:07,910
Molim te, Ezekiel. Moj posao nije da odlučujem
koji živi i umire.

70
00:06:08,210 --> 00:06:12,670
Moj posao je s dušom. I jesam
nikada nije prokleo dušu koja nije

71
00:06:12,670 --> 00:06:13,690
potpuno to zaslužuju.

72
00:06:14,030 --> 00:06:15,050
majka priroda.

73
00:06:15,370 --> 00:06:20,070
To je sasvim druga priča. Ona
ubija bez razlike, dobro i zlo

74
00:06:20,070 --> 00:06:21,069
podjednako.

75
00:06:21,070 --> 00:06:23,430
Zašto? Jer ona dobiva sve dobro
pritisnite.

76
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Nikada neću saznati.

77
00:06:26,790 --> 00:06:27,930
Nulta točka, Douglas.

78
00:06:31,720 --> 00:06:34,400
Kakvo mrzovolje. Dobro bi ti došla noć
van.

79
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
Nemoj plesati.

80
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Što se ovdje dogodilo?

81
00:07:06,910 --> 00:07:11,610
Upravo sam rekla detektivki Coletti. to je
u redu. Ja sam, uh... Znam. žao mi je učiniti

82
00:07:11,610 --> 00:07:12,529
možeš li mu objasniti?

83
00:07:12,530 --> 00:07:15,030
Samo... ne znam što se dogodilo.

84
00:07:15,390 --> 00:07:17,530
Mislim, vidio sam Nicka prije pola sata
prije.

85
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Nema simptoma?

86
00:07:19,290 --> 00:07:20,930
Nick je bio najzdraviji tip kojeg sam ikada poznavao.

87
00:07:21,270 --> 00:07:24,010
Nije bio na poslu. Bio je u teretani.
Nikada nisam ni dotaknuo dionice.

88
00:07:24,710 --> 00:07:27,570
Uvijek je pio shakeove od pšeničnih klica
i sok od mrkve.

89
00:07:29,570 --> 00:07:31,270
Ni jedan debeli dan u deset godina.

90
00:07:46,790 --> 00:07:53,330
je li ova stvar zarazna nadam se da nismo mi
idi trebam uzorke ostataka što prije

91
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Prilično jezivo, ha, detektive?

92
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Da.

93
00:08:15,700 --> 00:08:17,860
Vidio sam pojedene želuce
terpentin.

94
00:08:18,460 --> 00:08:21,080
Napuhana tijela koja su plutala u
Pacifik šest mjeseci.

95
00:08:21,300 --> 00:08:22,460
Nikad ovako nešto.

96
00:08:23,740 --> 00:08:24,920
Dakle, što misliš, otrov?

97
00:08:26,140 --> 00:08:27,820
nadam se.

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
Ne bih volio misliti da postoji bolest
tamo koji bi to nekome mogli učiniti.

99
00:08:32,419 --> 00:08:35,520
Trebali bismo imati preliminarne rezultate
testa krvi u paru

100
00:08:56,050 --> 00:08:59,150
Ako loša vremena pobjegnu,

101
00:09:00,170 --> 00:09:06,790
nećeš više imati volje za borbu.

102
00:09:08,090 --> 00:09:11,870
Ako mene pitate, učiniti to legalnim
uzima pola zabave iz toga.

103
00:09:12,190 --> 00:09:13,410
Da, činim jednu legalnom.

104
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
Huh, dušo.

105
00:09:18,470 --> 00:09:19,469
Što je to?

106
00:09:19,470 --> 00:09:21,510
Privatna opskrba. Napravi moj vlastiti.

107
00:09:22,120 --> 00:09:22,979
Napravite sami?

108
00:09:22,980 --> 00:09:23,799
Mm -hmm.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
Moja boca je uvijek puna.

110
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Svako jutro nova serija.

111
00:09:29,600 --> 00:09:30,519
To je super.

112
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Mogu li probati?

113
00:09:32,080 --> 00:09:33,940
Samo usne koje dodiruju ovo su moje.

114
00:09:34,760 --> 00:09:37,440
Vjeruj mi, ne bi mogao ovo podnijeti
stvari.

115
00:09:37,800 --> 00:09:39,860
Oh, možda mi se malo dlaka na prsima?

116
00:09:40,500 --> 00:09:42,280
Moglo bi ti staviti malo dlake na jezik.

117
00:09:43,840 --> 00:09:48,780
Pa, uh, što radiš kad nisi
kuhati svoje piće ovdje u kadi,

118
00:09:48,940 --> 00:09:50,880
ha? Hmm, pa...

119
00:09:51,230 --> 00:09:53,470
Volim svako malo dignuti pete
zatim.

120
00:09:54,170 --> 00:09:55,550
Mala partijanerica, ha?

121
00:09:57,150 --> 00:09:59,710
Pa, na neki način nadoknađujem izgubljeno
vremena.

122
00:10:01,210 --> 00:10:02,950
Zvučiš nekako opasno.

123
00:10:03,330 --> 00:10:06,170
Oh, hajde. Izgledam li ti opasno?

124
00:10:06,750 --> 00:10:08,150
ne znam kako se zoves

125
00:10:09,790 --> 00:10:10,890
Sally Ann.

126
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
Sally Ann.

127
00:10:14,070 --> 00:10:15,410
Zvuči li opasno?

128
00:10:18,030 --> 00:10:19,470
Oprostite, golupčići.

129
00:10:20,160 --> 00:10:21,300
Hej, znaš li gdje je glava?

130
00:10:21,680 --> 00:10:22,559
Ne, stari.

131
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Prokletstvo!

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Nikad te prije nisam vidio, dušo.

133
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
Zašto se ne riješiš ovog gubitnika i
idemo ti i ja pronaći mračni kutak

134
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
negdje. Čim pronađem
pissoir.

135
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Pissoir isključen.

136
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Prokletstvo.

137
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
plešeš li

138
00:10:37,140 --> 00:10:38,260
Hej, pazi!

139
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Pazi, dušo.

140
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Ti si kreten!

141
00:10:41,380 --> 00:10:43,480
Hm, ne, ne baš.

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
To je šteta.

143
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
Ali hej, mogu naučiti.

144
00:10:49,640 --> 00:10:53,660
Znaš, kad bih dobio učitelja koji je pametan
i dovoljno lijepa.

145
00:10:55,160 --> 00:10:56,940
Vidjeti? To je duh.

146
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
hej

147
00:11:01,660 --> 00:11:02,720
stvarno lijepa haljina, dušo.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Da, izgledaš slatko.

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Gdje je pivo, čovječe?

150
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
hej

151
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
Opet ti.

152
00:11:10,060 --> 00:11:13,920
Znaš, svaki od njih izgleda bolje
vrijeme kad naletim na tebe, dušo. Čovječe, natrag

153
00:11:13,920 --> 00:11:16,580
isključeno. Hej, zauzet sam, čovječe. Ostavite a
poruka. Ne, ne, ne, gledaj.

154
00:11:16,860 --> 00:11:17,860
Odmakni se.

155
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Skidaj se!

156
00:11:24,050 --> 00:11:25,050
Idiot.

157
00:11:41,790 --> 00:11:42,790
Hajde, Lily.

158
00:11:43,050 --> 00:11:44,510
Raznesimo ovaj pop shop.

159
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
hajde

160
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
Mmm. Mmm.

161
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
Hvala.

162
00:13:26,030 --> 00:13:29,090
Ako je to karantena, ne možete ući
ondje. Reci laboratoriju da želim rezultate

163
00:13:29,090 --> 00:13:30,170
stat. Dobili ste.

164
00:13:30,730 --> 00:13:31,990
Što dovraga radiš, detektive?

165
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
Ušavši u sobu.

166
00:13:33,390 --> 00:13:34,390
Što imaš ovdje?

167
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
Hoćeš li se ubiti?

168
00:13:40,630 --> 00:13:42,850
Možeš li mi pomoći? Pričekaj a
drugo.

169
00:13:47,050 --> 00:13:48,370
Dakle, koliko novih slučajeva?

170
00:13:48,810 --> 00:13:50,290
Ovo nije kaznena stvar, detektive.

171
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
Nešto se događa.

172
00:13:52,750 --> 00:13:53,870
Ljudi obolijevaju svaki dan.

173
00:13:54,540 --> 00:13:56,860
Ljudi umiru. Da, od bolesti koju imaš
nikad prije viđeno?

174
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Uh - ha.

175
00:13:59,640 --> 00:14:02,100
Dakle, mislite da je neka osoba odgovorna
za ove smrti?

176
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Moglo bi biti.

177
00:14:04,220 --> 00:14:04,959
Ne može biti.

178
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Bili bi mrtvi.

179
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Nije nužno.

180
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
Dakle, mislite da postoji prijevoznik?

181
00:14:09,700 --> 00:14:12,340
Netko tko ima bacil, ali ga nema
manifestirati simptome?

182
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
Da.

183
00:14:14,400 --> 00:14:18,120
U redu, recimo argumenta radi
postoji ljudski domaćin i bolest

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
prenosi tjelesnom tekućinom.

185
00:14:19,740 --> 00:14:22,920
Za to bi bilo potrebno razdoblje inkubacije od
dana, ako ne i tjedana.

186
00:14:23,340 --> 00:14:24,740
Ovdje govorimo možda o minutama.

187
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Zar nešto ne može ubrzati
proces inkubacije?

188
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Da.

189
00:14:30,140 --> 00:14:32,060
U vrlo gostoljubivom okruženju.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Kao toplina.

191
00:14:33,780 --> 00:14:36,300
Da. Afrika. Tropska prašuma.

192
00:14:37,980 --> 00:14:39,120
Gledajte, detektive.

193
00:14:39,860 --> 00:14:44,580
Odakle god da je, dovraga, ako jest
mutirani, ovdje imamo tempiranu bombu. I

194
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
ne znamo kako to zaustaviti. Oprostite.

195
00:14:46,900 --> 00:14:49,120
dr. Gajser. Ovo je Christina Pearson.

196
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Sinoć je priredila zabavu.

197
00:14:51,820 --> 00:14:53,160
Oh, moj Bože, pogledaj ovo mjesto.

198
00:14:53,940 --> 00:14:55,320
Moji roditelji će me ubiti.

199
00:14:56,140 --> 00:15:00,080
Christina, morat ćemo pobjeći
neke krvne pretrage i dobiti popis svih

200
00:15:00,080 --> 00:15:01,860
ljudi koje poznajete koji su bili na zabavi
sinoć.

201
00:15:03,680 --> 00:15:04,820
Što im se dogodilo?

202
00:15:05,780 --> 00:15:06,960
Još je rano za reći.

203
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Oprostite.

204
00:15:08,920 --> 00:15:12,640
Možete li mi reći ako je nešto čudno
dogodilo sinoć?

205
00:15:13,560 --> 00:15:18,300
Jedino što strši je to
čulo se neko neugodno pijano posrtanje

206
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
okolo. Potukao se s
drugi tip.

207
00:15:21,500 --> 00:15:22,499
Znaš li njegovo ime?

208
00:15:22,500 --> 00:15:28,140
Mislim da je pijanac bio neki idiot po imenu
Chip, a drugi se zvao Wolfie

209
00:15:28,140 --> 00:15:30,500
nešto. Ne poznajem ga dobro.
Wolfie?

210
00:15:33,600 --> 00:15:34,740
Znaš li gdje ga mogu naći?

211
00:15:36,020 --> 00:15:39,400
Ne znam gdje živi, ali mislim
Znam gdje radi.

212
00:15:41,820 --> 00:15:42,220
Može

213
00:15:42,220 --> 00:15:49,880
ja

214
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
pomoći ti?

215
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Tražim tipa po imenu Wolfie.

216
00:15:54,000 --> 00:15:55,420
Još uvijek ga tražim ovdje.

217
00:15:55,720 --> 00:15:57,000
Pa, to ovisi o tome tko gleda.

218
00:15:58,260 --> 00:16:02,580
Pretpostavljam da sam trebao reći da sam iz
Publisher's Clearing House i Wolfie

219
00:16:02,580 --> 00:16:05,660
osvojio 10 milijuna dolara, ali imamo staru
obratiti se na njega.

220
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Bez šale.

221
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
10 milijuna dolara.

222
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Upravo na.

223
00:16:15,340 --> 00:16:18,540
Pa, radi ovdje, ali nije
bio unutra cijelo poslijepodne.

224
00:16:21,040 --> 00:16:25,320
Kad ste ga očekivali? Uhvatio me. on
nazvao me jutros i rekao da je

225
00:16:25,320 --> 00:16:27,420
gore s nekom bebom a on nije znao
kada će biti unutra.

226
00:16:29,160 --> 00:16:30,300
Ovo je njegov sretan dan.

227
00:16:32,140 --> 00:16:33,640
Dakle, imaš njegovu adresu?

228
00:16:34,420 --> 00:16:35,820
Ne znam, znaš.

229
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
On je moj šef.

230
00:16:38,180 --> 00:16:39,440
Mogla bih dobiti otkaz.

231
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
To je samo jedna od onih stvari, znaš.

232
00:16:44,860 --> 00:16:47,260
Pretpostavljam da ti mogu dati 10 milijuna dolara
njegovu adresu.

233
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
Ići.

234
00:17:21,030 --> 00:17:23,369
Da. Oprosti što smetam. Što ti
želim?

235
00:17:24,670 --> 00:17:26,109
Htio bih razgovarati s Wolfiejem.

236
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Je li kod kuće?

237
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
br.

238
00:17:29,970 --> 00:17:31,530
Nipošto nije doma.

239
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
jesi dobro

240
00:17:36,850 --> 00:17:37,970
Ne izgledaš tako loše.

241
00:17:40,970 --> 00:17:42,590
Što uopće želiš s Wolfiejem?

242
00:17:44,690 --> 00:17:46,790
Ja sam policajac.

243
00:17:48,720 --> 00:17:50,300
Moram razgovarati s njim o sinoćnjem
stranka.

244
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Želiš li ući?

245
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Naravno.

246
00:18:07,020 --> 00:18:08,400
Ovo je njegova kuća, zar ne?

247
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Pa gdje je otišao?

248
00:18:12,160 --> 00:18:13,460
Oh, znaš kako je.

249
00:18:14,220 --> 00:18:16,640
To može biti jedno mjesto ili može biti
druga.

250
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Očekujete li ga natrag?

251
00:18:21,560 --> 00:18:25,220
Oh, on se neće vratiti. Možete se kladiti
Vaše čizme na tome, časniče.

252
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
kako se zoves

253
00:18:31,640 --> 00:18:32,700
Sally M. McGee.

254
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
Pa što se dogodilo?

255
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Što je Wolfie učinio?

256
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Oh, Wolfie.

257
00:18:40,920 --> 00:18:42,540
Jako mi se svidio Wolfie.

258
00:18:43,100 --> 00:18:44,980
Odnosio se prema meni s puno poštovanja.

259
00:18:45,280 --> 00:18:46,980
Ne kao ovi drugi kreteni.

260
00:18:49,640 --> 00:18:50,980
Želite li nešto popiti?

261
00:18:51,780 --> 00:18:53,180
Ne, hvala.

262
00:18:56,900 --> 00:18:59,160
Ono što želim je da mi pričaš o tome
Wolfie.

263
00:19:00,920 --> 00:19:02,060
Je li učinio nešto?

264
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
Je li ozlijedio nekoga?

265
00:19:03,660 --> 00:19:04,920
Wolfie nije nikoga ozlijedio.

266
00:19:05,220 --> 00:19:06,780
Bio je stand-up tip.

267
00:19:07,980 --> 00:19:11,140
Jedini problem je bio što jednostavno nije mogao
prihvati ne kao odgovor.

268
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
kako to misliš

269
00:19:14,380 --> 00:19:17,360
Rekao sam mu da mi to sve možemo.

270
00:19:18,990 --> 00:19:20,190
Bilo što. Sve.

271
00:19:20,990 --> 00:19:23,270
Stvarno srušite jedno drugom čarape.

272
00:19:24,630 --> 00:19:26,790
Sve osim smoocha.

273
00:19:28,070 --> 00:19:30,650
A to zapravo i nije toliko važno
to?

274
00:19:32,510 --> 00:19:37,790
Ali samo mi se prikrao iza leđa i
posadio ovu veliku, mokru, neuredan pravo

275
00:19:37,790 --> 00:19:38,790
ljubilac.

276
00:19:43,850 --> 00:19:44,910
Jadnik.

277
00:20:29,040 --> 00:20:30,640
Što misliš učiniti?

278
00:20:33,060 --> 00:20:34,360
Poslat ću te natrag u pakao.

279
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
oprosti

280
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Oh, stvarno?

281
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Da.

282
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Nitko mi nikad ne dopušta da se zabavljam.

283
00:20:46,800 --> 00:20:50,800
Sve što sam želio bilo je malo smijeha, znaš?
Malo pleši, malo pij.

284
00:20:51,380 --> 00:20:53,640
Nisam ja kriv što su svi nastavili udarati
kantu.

285
00:21:02,570 --> 00:21:09,570
Mali poljubac za tebe prije nego što mi pošalješ
natrag Sada ću dati

286
00:21:09,570 --> 00:21:11,370
cijeli grad pusa

287
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
To je nesreća s pukotinom.

288
00:21:58,180 --> 00:21:59,180
dobro sam

289
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Moje možda jesu.

290
00:22:01,860 --> 00:22:03,360
Pogledaj se. Nećeš dobiti upalu pluća.

291
00:22:04,220 --> 00:22:05,660
Mogu dobiti upalu pluća.

292
00:22:07,260 --> 00:22:08,260
Želite se kladiti?

293
00:22:10,340 --> 00:22:12,520
Sada, prvo te moramo izvući
ovu mokru odjeću.

294
00:22:14,280 --> 00:22:17,980
A onda moraš nešto poduzeti. ja
dobio cijelu ladicu punu homeopatije

295
00:22:17,980 --> 00:22:22,560
lijekovi tamo. Dobili smo ehinaceu.
Dobili smo lišće suhog voća.

296
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Pilule od morskih algi.

297
00:22:26,840 --> 00:22:30,620
Stalno ubijam torbe.

298
00:22:31,220 --> 00:22:32,880
Ne mogu se razboljeti.

299
00:22:33,320 --> 00:22:34,600
Što si ti, Superman?

300
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Nemoguće je.

301
00:22:38,760 --> 00:22:40,120
Oh, u redu.

302
00:22:40,420 --> 00:22:42,100
Pazi, Caped Crusader.

303
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Caped Crusader je Batman.

304
00:22:47,140 --> 00:22:48,880
Superman je čovjek od čelika.

305
00:23:02,600 --> 00:23:05,340
Pa, Stone, ne mogu reći ideju
odvesti te u krevet nikada nije prešlo

306
00:23:05,340 --> 00:23:07,460
ali nekako sam mislio da ćemo imati
glazba.

307
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
U redu.

308
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Izvolite.

309
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Skinimo ovo.

310
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
U redu, u redu, u redu.

311
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Prokletstvo, Stone.

312
00:23:21,060 --> 00:23:24,520
Istetovirala sam ime svog bivšeg dečka
na moju guzicu i nisam mogao sjesti

313
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
tjedan.

314
00:23:27,340 --> 00:23:29,360
Bože, prekinula sam s njim.

315
00:23:32,460 --> 00:23:33,460
Lezi.

316
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
U redu?

317
00:23:35,940 --> 00:23:36,940
Ostani tamo.

318
00:23:37,020 --> 00:23:38,080
Idem pozvati hitnu pomoć.

319
00:23:47,720 --> 00:23:51,060
Čak ni za mrtvog čovjeka ne izgledaš tako
dobar.

320
00:23:53,600 --> 00:23:55,060
Što mi se događa?

321
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Proklet bio ako znam.

322
00:23:57,460 --> 00:23:59,260
I proklet bio ako to ne učinim.

323
00:24:00,520 --> 00:24:06,180
Ali čini se da je 80 godina u paklu napravilo
Čak i male klice gospođice Sally Ann McGee

324
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
smrtonosniji.

325
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Onda sam mrtav.

326
00:24:10,240 --> 00:24:11,920
Kako mogu biti bolestan?

327
00:24:13,340 --> 00:24:19,500
Pa, jedna prokleta duša može nanijeti bol
drugi, tako očito

328
00:24:19,500 --> 00:24:21,920
također mogu prenijeti bolest.

329
00:24:23,220 --> 00:24:24,380
Ili se barem tako čini.

330
00:24:24,860 --> 00:24:26,340
Ili se barem tako čini.

331
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
Trebao bi znati sve o ovome
sranje.

332
00:24:33,180 --> 00:24:34,680
Zašto nosiš masku?

333
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
sta to radis

334
00:24:40,000 --> 00:24:41,180
Kako to misliš, što ja radim?

335
00:24:41,420 --> 00:24:43,220
Uzmičeš. Ne podržavam
daleko.

336
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Da, jesi. br.

337
00:24:45,440 --> 00:24:47,540
Čega se bojiš? ti si
vrag.

338
00:24:48,180 --> 00:24:50,140
Poduzimam oprezne mjere.

339
00:24:50,660 --> 00:24:52,100
Razbolio si se i mrtav si.

340
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
Kako da ga zaustavim?

341
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Kako mogu ozdraviti?

342
00:24:56,240 --> 00:24:57,260
ne znam

343
00:24:58,000 --> 00:25:01,980
Uspješno probajte duboku šesticu Sally Ann
ovaj put. To bi moglo upaliti.

344
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
Pa opet, možda i ne.

345
00:25:08,780 --> 00:25:09,900
Ezekiele, slušaj me.

346
00:25:10,660 --> 00:25:16,240
Ako vas vaša bolest sprječava u tome
vaš posao, sve do čega smo došli

347
00:25:16,240 --> 00:25:18,160
znači jedno prema drugom bit će gotovo.

348
00:25:19,780 --> 00:25:25,260
I ja tebe volim. Možda nađeš
sebe još jednu prokletu dušu na IRT-u,

349
00:25:25,280 --> 00:25:27,440
onaj koji je krenuo ravno natrag u pakao
ovaj put.

350
00:25:28,520 --> 00:25:31,600
Reci mi o Sally Ann.

351
00:25:31,940 --> 00:25:32,940
Oh, ne.

352
00:25:33,340 --> 00:25:37,420
Čak iu vašem sadašnjem jadnom stanju, jesam
neću raditi tvoj posao umjesto tebe.

353
00:26:02,920 --> 00:26:04,300
i pričekaj bolničare, u redu?

354
00:26:05,460 --> 00:26:10,120
Slušaj, ima nekih savjeta o nekima
bug okolo, a možda i imate

355
00:26:10,120 --> 00:26:12,180
to. Ne trebaju mi ​​bolničari.

356
00:26:12,860 --> 00:26:17,380
Makni se od njega!

357
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
hej

358
00:26:19,260 --> 00:26:22,400
koji si ti vrag... Uhvati ga
u karantenu i odmah testiran.

359
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Čekati!

360
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
To je moj prijatelj!

361
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Ne mogu izmjeriti puls.

362
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Srce mu je stalo.

363
00:26:35,960 --> 00:26:39,000
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

364
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
I dalje ništa.

365
00:26:41,860 --> 00:26:44,900
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

366
00:26:48,400 --> 00:26:50,700
Još uvijek ne mogu dobiti puls i nema ga
vitalni znakovi.

367
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
Što se događa?

368
00:26:55,540 --> 00:26:56,720
Zaustavit ću je.

369
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
Ti ne ideš nigdje.

370
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
napiti se.

371
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
Sve što sam želio bilo je dobro se zabaviti.

372
00:27:33,040 --> 00:27:35,140
Kao i drugi ljudi. Kao normalni ljudi.

373
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
U čemu ste se bavili, gospođo?

374
00:27:37,160 --> 00:27:39,100
Ono što me zanima je Wolfie.

375
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Wolfi ti je dečko?

376
00:27:42,180 --> 00:27:43,340
Zar nisi čuo damu, Ed?

377
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Bivši dečko.

378
00:27:46,580 --> 00:27:47,880
Sada je pao i vani.

379
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Pravo?

380
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Stoj, Bruno.

381
00:27:51,260 --> 00:27:52,900
Želim te počastiti pićem.

382
00:27:53,320 --> 00:27:55,220
Pusti me da završim ovaj koji imam
prvi.

383
00:27:58,440 --> 00:27:59,660
Volio bih da sam kao ti.

384
00:28:00,120 --> 00:28:05,040
Tri lista u vjetar, četiri lista u
vjetar, pet listova u vjetar.

385
00:28:06,080 --> 00:28:09,460
Dakle, što je velik, snažan čovjek poput tebe?
uopće za život?

386
00:28:09,880 --> 00:28:10,940
Radim za grad.

387
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Voda i struja.

388
00:28:13,500 --> 00:28:14,660
Kolna crpna stanica.

389
00:28:14,960 --> 00:28:18,340
Da nije bilo nas dečki, ovo cijelo
grad bi umro od žeđi.

390
00:28:20,520 --> 00:28:23,680
Tada više ne bi bilo kome
spriječi me da se zabavljam.

391
00:28:24,200 --> 00:28:25,220
Tko te sprječava?

392
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
u pravu si

393
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
Hej, znaš što treba ovom mjestu?
Malo jazza.

394
00:28:32,700 --> 00:28:34,660
Ona stvar tamo nije radila
godina.

395
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Pa, što ti znaš?

396
00:28:42,460 --> 00:28:46,620
Svako jutro, svaku večer, zar ne
zabavno?

397
00:28:47,690 --> 00:28:51,610
Nema puno novca. Najviše što možemo
utvrditi je li trenutno bolest

398
00:28:51,610 --> 00:28:55,910
biti oblik paratifusne groznice izveden
od bakterije Salmonella typhi.

399
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
hej

400
00:29:00,050 --> 00:29:03,070
Ajde, sekice. Tek počinje
uživati u večeri.

401
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
dosta mi je.

402
00:29:06,550 --> 00:29:07,690
Žestoki tip, ha?

403
00:29:10,190 --> 00:29:14,390
U redu.

404
00:29:16,010 --> 00:29:17,010
Naučiti te lekciju.

405
00:29:18,110 --> 00:29:19,430
Pogledaj to, prijatelju.

406
00:29:19,990 --> 00:29:22,050
Na tri. Jeste li spremni?

407
00:29:23,130 --> 00:29:24,910
Jedan. Dva.

408
00:29:27,010 --> 00:29:30,090
Uopće nisi zabavan.

409
00:29:37,870 --> 00:29:38,870
Izgled.

410
00:29:44,080 --> 00:29:45,720
Ne želim nikakve probleme, gospođo, u redu?

411
00:29:46,100 --> 00:29:49,620
Marljivo radimo i radimo
blizu pronalaska lijeka za ovo

412
00:29:50,020 --> 00:29:53,680
Ne želim biti pretjerani optimist
trenutno, ali nitko ne bi trebao paničariti.

413
00:29:54,000 --> 00:29:57,360
Pobijedit ćemo ovu stvar. The
najviše što trenutno možemo odrediti...

414
00:30:17,610 --> 00:30:18,670
Nema se što promijeniti.

415
00:30:20,950 --> 00:30:21,350
Je li

416
00:30:21,350 --> 00:30:32,270
ovo

417
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
gdje da nađem lijek?

418
00:30:35,410 --> 00:30:36,770
Oprostite, gospođo.

419
00:30:37,010 --> 00:30:38,170
Želim uzeti lijek.

420
00:30:38,450 --> 00:30:41,550
Oprosti, o čemu pričaš?
Lijek za bolest. Vidio sam te na

421
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
govoreći o tome.

422
00:30:42,730 --> 00:30:43,910
Oh, da, naravno.

423
00:30:44,410 --> 00:30:45,410
Naravno.

424
00:30:46,090 --> 00:30:48,050
Samo trebamo provesti neke testove. ako
samo ćeš me slijediti.

425
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
slušaj,

426
00:30:51,610 --> 00:30:54,250
Ne trebaju mi nikakvi testovi. Samo želim
uzeti lijek.

427
00:30:54,470 --> 00:30:55,870
Ne, samo te trebamo držati izoliranog.

428
00:30:56,070 --> 00:30:58,030
Ne, nisi izoliran. Molim, ako
samo ćeš... Ne!

429
00:31:00,870 --> 00:31:02,770
Nećeš mi to više raditi.

430
00:31:03,490 --> 00:31:05,490
Nećeš me više zatvoriti.

431
00:31:05,910 --> 00:31:07,510
Želim lijek.

432
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
gutljaj toga.

433
00:32:16,450 --> 00:32:18,050
Usta su mi malo suha.

434
00:32:20,550 --> 00:32:21,710
Molim te ne diraj me.

435
00:32:30,630 --> 00:32:34,050
Što su

436
00:32:34,050 --> 00:32:38,790
radiš ovdje?

437
00:32:41,430 --> 00:32:42,690
Drago mi je i tebe vidjeti.

438
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Ovo nije smiješno.

439
00:32:45,440 --> 00:32:48,380
Opasnost si za sebe, ne za sebe
spomeni sve ostale.

440
00:32:53,520 --> 00:32:56,280
To bi moglo biti istina.

441
00:32:58,360 --> 00:32:59,860
Ali trebam neke informacije.

442
00:33:02,560 --> 00:33:08,800
A budući da si ti jedina prenosiva
specijalist za bolesti koje

443
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
znam,

444
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Možda bi ti mogao pomoći.

445
00:33:18,080 --> 00:33:24,940
Jeste li ikada čuli za ženu koja se zove

446
00:33:24,940 --> 00:33:27,440
Sally Ann McGee?

447
00:33:28,660 --> 00:33:29,660
Naravno.

448
00:33:30,780 --> 00:33:32,460
To je obavezna literatura u mom području.

449
00:33:33,680 --> 00:33:38,660
Sally Ann je bila nositeljica tifusa u
1920-ih, prije nego što je medicinska znanost znala kako

450
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
nositi se s tim.

451
00:33:40,040 --> 00:33:41,420
Bio je to zaista tužan slučaj.

452
00:33:44,400 --> 00:33:46,560
Zašto biste htjeli znati o Sally?
Ann McGee?

453
00:33:48,760 --> 00:33:52,080
Mora postojati neki tretman za
to.

454
00:33:52,880 --> 00:33:53,880
br.

455
00:33:54,700 --> 00:33:59,640
Tada su ljudi poput nje bili zaključani
daleko, odvojen od svih ljudskih kontakata.

456
00:34:05,600 --> 00:34:07,900
Sally Ann je privedena u
mlada dob.

457
00:34:09,040 --> 00:34:10,199
Jedva 19, mislim.

458
00:34:11,580 --> 00:34:13,659
Nakon tri godine provedene u samici, ona
pobjegao.

459
00:34:14,350 --> 00:34:15,650
Napola lud od zatočeništva.

460
00:34:17,350 --> 00:34:22,130
Dok je bila na slobodi, ona
navodno radila kao plesačica u baru

461
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
istočna obala.

462
00:34:24,170 --> 00:34:25,489
Kažu da je bila lijepa.

463
00:34:26,130 --> 00:34:27,130
Imaju pravo.

464
00:34:30,190 --> 00:34:32,690
Sally Ann bila je odgovorna za više od 200
smrti.

465
00:34:33,929 --> 00:34:37,429
Njih 50 u jednom kadru kad je dobila
pijan jedne noći i povratio u

466
00:34:37,429 --> 00:34:38,429
Rezervoar.

467
00:34:38,770 --> 00:34:39,810
Zarazio dovod vode.

468
00:34:40,409 --> 00:34:42,330
Počela epidemija kroz centralu
Ohio.

469
00:34:44,170 --> 00:34:45,190
Učinio to namjerno.

470
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Kako bih ja to znao?

471
00:34:54,790 --> 00:34:55,790
Gejzir.

472
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Kada?

473
00:34:59,570 --> 00:35:00,570
Gdje?

474
00:35:02,390 --> 00:35:03,610
U redu, shvatio sam.

475
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
Naći ćemo se tamo.

476
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Nadajmo se.

477
00:35:09,950 --> 00:35:11,590
Pobjednik. Broj pet.

478
00:35:13,450 --> 00:35:14,710
Zašto bih ti, dovraga, rekao?

479
00:35:15,810 --> 00:35:21,130
Jer ako ne, dat ću ti ga
veliki traljavi poljubac.

480
00:35:31,090 --> 00:35:32,190
Edward Gwakowski.

481
00:35:34,150 --> 00:35:35,870
Već sam razgovarao s vama.

482
00:35:36,350 --> 00:35:37,750
Moraš još razgovarati.

483
00:35:38,170 --> 00:35:41,470
Gledaj, samo me ostavi na miru, u redu? Ja sam
skroz sjeban.

484
00:35:42,060 --> 00:35:43,980
Oni tipovi u svemirskim odijelima su zatvorili mjesto
dolje.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,580
Ovdje ću bankrotirati.

486
00:35:46,660 --> 00:35:47,900
Tražim ženu.

487
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Tko nije?

488
00:35:51,940 --> 00:35:53,460
Bila je u tvom baru ranije.

489
00:35:54,640 --> 00:35:56,100
Da, bio je orah.

490
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
Slomila je Frankiejev zglob.

491
00:35:58,140 --> 00:36:00,800
I tada počinje pobolijevati
po cijeloj sceni. Pričaj mi o

492
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Frankie.

493
00:36:02,340 --> 00:36:04,420
Jedan od stalne posade tvornice.

494
00:36:04,660 --> 00:36:05,660
To je šteta.

495
00:36:05,860 --> 00:36:08,040
Voda i struja. Lokalno pumpanje
stanica.

496
00:36:08,440 --> 00:36:10,900
I sam sam tamo radio dok nisam
u mirovini i ja...

497
00:36:11,920 --> 00:36:13,380
Samo mi reci gdje to mogu pronaći.

498
00:36:20,000 --> 00:36:23,140
Drago mi je da sam te našao, Sandoval. ti si
pravi sport.

499
00:36:24,380 --> 00:36:25,740
Sandoval. Sandoval.

500
00:36:28,040 --> 00:36:31,000
Pa, što uopće radiš ovdje, Sandy?

501
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Mi?

502
00:36:33,940 --> 00:36:34,940
Ja sam vodenjak.

503
00:36:35,560 --> 00:36:36,900
Postoji problem, riješit ću ga.

504
00:36:37,940 --> 00:36:40,140
Tamo odakle ja dolazim, voda može ubiti
tebe.

505
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
o cemu pricas

506
00:36:42,640 --> 00:36:44,860
Kad sam bio mlađi, razbolio sam se od
vodu.

507
00:36:45,080 --> 00:36:47,000
Ali opet sam ozdravio kao sada.

508
00:36:47,520 --> 00:36:49,680
Zvuči kao neka bolest trećeg svijeta ili
nešto.

509
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Salmonella typhi.

510
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
Recimo, tako sam dobio ime.

511
00:36:54,720 --> 00:36:58,500
Prije je bila samo Annie McGee. Zatim oni
počela me zvati Sally Ann.

512
00:36:58,920 --> 00:37:00,300
Sal za salmonelu.

513
00:37:01,040 --> 00:37:02,260
Djeca mogu biti zla.

514
00:37:02,880 --> 00:37:04,260
Nisu samo djeca.

515
00:37:04,580 --> 00:37:06,040
Bili su to liječnici i medicinske sestre.

516
00:37:06,940 --> 00:37:09,100
Rekli su da je tifus u meni.

517
00:37:10,030 --> 00:37:12,390
Zatvorili su me kad sam imao samo 18 godina
godine.

518
00:37:13,110 --> 00:37:15,670
Trebali su ti dati antibiotike
ili tako nešto.

519
00:37:16,570 --> 00:37:18,150
Tada to nisu imali.

520
00:37:19,150 --> 00:37:21,530
Hej, hoćeš li plesati sa mnom?

521
00:37:29,510 --> 00:37:35,790
Pa rekli ste da su vas zatvorili?

522
00:37:36,730 --> 00:37:37,730
To je teško.

523
00:37:37,770 --> 00:37:39,070
Kažeš mi brate.

524
00:37:39,760 --> 00:37:42,080
Stavili su me u ovu hladnu, staru bolnicu.

525
00:37:42,420 --> 00:37:44,940
Koristio se za guranje hrane kroz otvor
vrata.

526
00:37:45,480 --> 00:37:48,760
Nema plesa, nema glazbe, nema
ništa.

527
00:37:50,060 --> 00:37:52,300
Kakvog smisla ima živjeti ako ne možeš
malo se zabaviti?

528
00:37:53,120 --> 00:37:54,780
Jednostavno nisam više mogao izdržati.

529
00:37:55,660 --> 00:37:56,660
Pa, što se dogodilo?

530
00:37:57,020 --> 00:37:58,160
ubio sam se.

531
00:37:59,240 --> 00:38:01,340
Vidite, tada sam bio mlad i
zbunjeno.

532
00:38:01,900 --> 00:38:03,440
Sada imam bolji pristup.

533
00:38:03,960 --> 00:38:06,180
Umjesto toga ću pobiti sve ostale.

534
00:40:27,580 --> 00:40:30,060
Oh, ljudi poput nas.

535
00:40:57,250 --> 00:41:00,650
Za ljude poput nas

536
00:41:36,470 --> 00:41:37,510
Prekasno je.

537
00:41:39,710 --> 00:41:41,390
Već sam izlio vodu.

538
00:41:42,910 --> 00:41:44,150
Nije bilo fer.

539
00:41:46,210 --> 00:41:47,810
Samo su me zatvorili.

540
00:41:49,070 --> 00:41:50,750
I nikada nisam počinio zločin.

541
00:41:51,190 --> 00:41:52,730
Nisam učinio ništa loše.

542
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
ljudi...

543
00:41:56,750 --> 00:41:57,890
Ljudi su se razboljeli.

544
00:41:58,750 --> 00:42:00,270
Mogao si ih zaustaviti.

545
00:42:05,590 --> 00:42:06,950
Zaslužili su.

546
00:42:07,490 --> 00:42:09,110
Gledajući me kao i oni.

547
00:42:09,510 --> 00:42:11,670
Za nešto što čak nisam ni bila moja krivnja.

548
00:42:12,050 --> 00:42:14,070
Ne radi se o tebi.

549
00:42:27,880 --> 00:42:29,320
Ti si jedan ušljivi strijelac.

550
00:42:30,340 --> 00:42:32,120
Zašto već jednom ne umreš?

551
00:43:12,490 --> 00:43:13,490
burne dvadesete.

552
00:43:23,710 --> 00:43:27,670
Još nešto? Zdrava kriška anđela
kolač od hrane, molim.

553
00:43:30,270 --> 00:43:37,130
Kako to da se osjećam puno bolje

554
00:43:37,130 --> 00:43:43,050
iznenada? Došao sam do zaključka
Nema šanse da je mrtav čovjek

555
00:43:43,050 --> 00:43:44,050
sa živom bolešću.

556
00:43:45,470 --> 00:43:46,910
Hvala. Nema na čemu.

557
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
kako to misliš

558
00:43:50,510 --> 00:43:57,370
Kad je Sally Ann uvučena natrag u pakao,
bolest se vratila na

559
00:43:57,370 --> 00:43:59,730
njegovo normalno, nepakleno stanje.

560
00:44:03,170 --> 00:44:09,650
Dakle, Ezekiel, kakav je osjećaj biti a
parija izbjegavao i mrzio?

561
00:44:10,110 --> 00:44:11,110
Po svom bližnjem.

562
00:44:11,950 --> 00:44:15,350
Znaš, pomalo me podsjetilo na tebe.

563
00:44:21,350 --> 00:44:25,150
Pobjeći iz raja na tračnici.

564
00:44:27,650 --> 00:44:29,590
Kladim se da još uvijek boli, zar ne?